hanns neudecker plugen